subbed by Kazuha2412
Can't investigate?
First, please bring us the proof that Fukiwara Toko-san was kidnapped from her home.
Of course it wasn’t at her home! She was kidnapped by the...
people who hit Junpei-san.
Earlier the guy who hit Junpei-san...
has surrendered himself. What?
He is saying it was just a fight.
How is it? Because he was in a bad mood...
he hit Asahi Junpei-san who bumped in his shoulder.
That was the only reason he hit him.
What do you think? It's a monkey show *sarushibai.
Is he not lying in order to hide something?
With such a small wound...
we can't investigate it.
I told you before, right?
At this stage we can't grant investigation for Fujiwara Toko-san.
I thought you were dead when you fainted.
Don't kill me without my permission. It's because...
you said put my ashes in Sakurajima.
Then you try doing it! In that situation anyone...
would think they will die! Ow, ow
Are you okay?
A wound like this will heal by just licking it. There is no way it will heal!
They said they will do a examination of my head tomorrow.
What 's wrong? Are you thinking...
that they should examine the face as well, or something?
If you want me to say, I will. Ow, ow, ow...!?
Stop it! Are you playing around?
The Police is unlikely to make a move.
As expected, even within the police they are connected to Yagami.
Yagami, is the person you talked about yesterday?
From Yagami Corporation, Keisuke Yagami.
Toko-san's father, Lawyers Masato Fujisaki...
was investigating about him until he died.
Shuntaro-san it came!
Is this Shinagawa's map?
Yes. What are the red spots?
The building owned by Yagami. What!?
Among them, somewhere Toko-san might be there.
Wait, we can't search all of them.
There are more. What?
They are extended up to the mountain in Tokyo, Yagami's buildings.
What is he in the first place, that Yagami?
Toko-san and Tsukushi-san said that he is not related.
Was Toko-san really kidnapped?
Why was Junpei-san attacked?
I don't get it anymore! Yagami would not
make his own hands dirty with a case.
He hires people to do it for him.
I'm sorry Asuka, everyone.
What Junpei-san said is the true.
The president and I...
have since the beginning been investigating the truth behind Masato Fujisaki lawyer death.
President, did not want this...
Because she was afraid to involve everyone in it.
At that time Fujisaki Lawyer...
Opposed to the redevelopment of the Shinagawa and cooperate with local residents campaign.
In the survey Yagami Corporation's...
evidence of land fraud was found.
Shortly after that he died?
He fell from the stairs of a footbridge.
Despite the unnatural situation it was treated as a accidental death.
It's from Toko-san! Me too.
No, it's not from Toko-san. This is ....
Fujisaki Toko is with us...
in the intersection of the city...
bring Fujisaki Masato's notebook.
Is this a threat?
There is no grantee that...
they will return Toko-san to us safely after you pass them the notebook.
The only way is for us to follow them.
Let's do it.
What strategy should we use?
Kayano, what about the fountain pen you made the other day?
Ah!
It this, right? Hybrid Fountain pen
Hybrid? This thing has..
two functions.
I really hate men who make me wait.
It has only been 10 minutes.
A waiting woman get anxious about various stuff.
What about now?
Anxiety in Max.
Ah! What's wrong?
It's a woman. What?
Hello.
please give it to me.
Why are you doing such things?
Just.
I thought that you liked Shuntaro.
Shuntaro is looking this way, right now.
I am counting on you Suntaro. Got it!
She passed it to guy on a bike.
The GPS on the pen is working fine.
I will turn to car over there.
Where is Toko-san?
I don't know that much.
I am gonna cut.
When we were together it was fun.
I just wanted to say that.
It won’t become a lie.
Goodbye.
It should be in this area. There are no building's here.
Is it really here? Yes.
I think they went into the building to block the communication of the satellite...
I might be a basement.
Where was the location of the GPS lost? It's here.
In the sea!? Yes.
Sea?
No way!?
Ship? This is it.
Does the sleet number YT 10392 come?
Yes. I wonder if it's this?
It runs on a ferry route.
It is discontinued line in 2000.
No one is here. They will be sitting all piled up at the back.
Asuka, are you all right?
Who are you saying that to? I will go that way.
If something happens call me immediately! OK.
Here we go.
The Ship is a six-storey, 132m in length...
the hanger is in the bottom.
Please match the frequency.
Understood. Asuka, has also done it.
Another feature in the pen is that it has a wiretap.
If you are near, you should be able to hear voices.
There are people here. Of course they are
Ha!? Be careful.
I know it.
I don't know well.
Where is something written.
What is Yagami looking for, that he is going that far?
Hey?
I will go to the toilet first.
It must be such an important thing? For sure...
It's Toko-san's voice.
Is there something bad written in there?
I can also hear it faintly. If you get near...
the voices will become clearer.
Where there any strange places in this notebook?
Even if there are, do you think I will tell you?
She is talking with someone. Is it about the notebook.
The colour of the ink is different.
You did it.
it's below here, it is underground.
There is an intruder.
We got found out, hurry up!
You're in the way.
Get the intruders.
Catch them no matter what! Stop it!
Do not lay a hand on everyone!
Let's go.
Toko-san!
Are you all right? The key. PIs in that man's pocket.
I'm sorry, for causing trouble. Eventually I got everyone involved.
I will get angry, Toko-san.
We didn't get involved, we came to rescue you.
Thank you.
Are you okay? Yeah.
Let's go. Yes.
Asuka.
Come towards the basement floor. Do you understand?
Somehow. Are you okay?
Toko-san Thank you.
Toko-san I am so glad.
I am leaving the ship to you. Don't let them get away.
What sound is this? Shuntaro! Asuka!
The ship is leaving! Hurry up! What?
It's Kirihara I am coming inside.
Asahi-san.
What!?
Bastard! Get him
Try to catch me.
Shuntaro is!
5 against 1!
Nitta!? Boring!
What are you doing you!?
Infiltration. Undercover?
What's this. We will talk later.
Let's clean up here first.
Nitta!
Thank you? As if I’d say that, idiot!
Shuntaro, where are you?
Go on ahead! I am together with Nitta.
Shuntaro is together with Nitta-san.
With Nitta-kun!?
Hahaha!
Toko-san!
Hey!
Toko-san was abducted here.
I called you but didn't make it on time.
It's me...
No abnormalities here.
I was so scared!
What are these guys?
Yagami's man.
The ghost gangster organization of the company.
Once I got in...
I learned about Toko-san's father's case.
What's with I am taking over my gather's company? It's to deceive the enemy and become an ally.
A monkey can't act!
It's useless the engine won't stop. Get off the ship,
You? I have stuff to clean up here.
Will make sure to come back once you are finished?
Everyone is worried about you.
I count on you to deliver a massage to president.
It is the information I got hold of while I Infiltrated.
My father was a lawyer 16 years ago, but suddenly left the world.
At that time I still didn't know.
That father was fighting against Yagami cooperation.
To me he was a really nice and kind hearted father.
Father had always said so...
I am moving for the sake of the clients.
If it was for the clients sake he would get the courage to fight for them.
but...
That's why...I think he was killed.
I was always afraid to get everyone involved...
that everyone would disappear like father.
If I thought about that, I couldn't say it.
I'm really sorry.
Thank you for coming to help me, everyone.
Because you are very reserved
I'm sorry, Junpei-kun
You don't have to apologize.
Thanks to you Asahi Junpei, was able to save President and...
was able to play a major role.
Instead of that can I ask you to raise my salary?
It has nothing to do with this matter. Ow, ow, ow...
I'm sorry.
You don't have to apologize anymore.
That's right.
I understood you feeling very well.
I have a suggestion.
Should we investigate this? What?
I am glad I took it.
It is Toko-san's father's notebook's copy.
I told you that I met Nitta inside the ship, right?
Yes.
He said so at that time.
Inside the notebook? Yes.
There is a certain place written in there What place?
The place where the evidence of Yagami's unjust is.
This is the reason why Yagami was after the notebook.
If we get the evidence in our hand...
we might be able to blow Yagami in one shot.
We might also be able to clarify
the truth behind Toko-san's father.
Let's do it, Toko-san. I agree.
There is no objection. It looks interesting.
I told you before...
If something happens make sure to rely on us.
What should we do, Toko-san?
I want to know the truth about death of my father.
Can I ask everyone?
Cheers for good work. Cheers for good work.
President, President.
Kirihara-san. Did you purposely come?
Where were you during the daytime, yesterday?
I was here. Are you aware that...
you need absolute rest?
Did you not seem me in a dream?
Are you fine to be here?
It's better if you return.
I'm confused.
Why I am a detective?
Do you want to quit?
Kirihara-sa, I think that someone like Kirihara-san...
is needed in the police.
Of course, when an organization becomes large...
there are distortion.
But don't you think that is the reason...
why people who think it is weird
are needed?
Where is the evidence written?
There are schedule and notes and sometimes stuff about Toko-san.
This is the only thing written here.
Well, if there is something suspicious then..
it would be the first page. First?
Information about the owner of the notebook is written here...
Even though it is my father's notebook it is not our phone number.
Not your number? Once I investigated...
It was Makidani counsellor' old phone number.
Counsellor of the Metropolitan Police Department Makidani-san is...
Fujisaki lawyer’s college from long ago.
From his stuff my father’s notebook was found.
Makidani was cooperating...
with Fujisaki-san's survey.
So even if he passed the evidence onto Makidani...
there is nothing suspicious here.
Only, in this part of the notebook...
Why Makidani's phone number was written is weird.
I don't know this. Has she not written it himself...
the counsellor who had it. But, this is father notebook.
Father was a little reckless, tough.
Why did he go through the trouble to write the number?
What about this reason? To pass it to the counsellor...
he wrote his number. What? What?
Ah, I forgot! What?
Junpei-san!? I got a shock!
Since when were you there? From the beginning...
don't forget about me.
You look like Pyonkichi *a cartoon frog I am a human.
Junpei what do you mean? Lawyers Fujisaki...
wrote down his number so that the notebook is passed on to him.
It is an example if he was unable
to pass it to him directly.
Did he not try to pass to him as a lost item.
Lost item? That's right.
In the owner section he wrote his number
and dropped it somewhere on purpose?
I see, to make sure it gets passed onto
to the counsellor.
Fujisaki lawyer passed his notebook like this to Makidani.
But isn't it better to pass it directly?
It might have been a situation where he couldn't pass it normally.
If you are being forced and did it
in a hurry then it makes sense.
But what kind of situation is that?
Like being chased by someone?
Let's get to the end with this first.
In march 16 years ago. A black notebook was lost.
If it was in Shinagawa then I think I know.
I wonder if it's this?
Lost notebook. The colour is black. with gold letters on the front cover in 1996.
That's it, the owner is Counsellor Makidani, right?
Yes. He received contact from the police and came to get it.
I knew it, I'm sorry, can you tell me he place it was dropped.
It was picked up in 96, Shinagawa, Konan...
In Yanagihara, children's park's sandpit.
The notebook had fallen in front of Yagami Co building?
What’s this about? Moreover the day the notebook was found...
seems be on the 5th of March What? 5th of March?
It is the same day as Fujisaki death was estimated at.
Maybe...
father might have been killed inside Yagami Corporation.
Just before that Masato-san
wrote an evidence inside this notebook.
Eventually is the problem.
Just where is the evidence written?
I hope there is something written...
on March the 5th.
What kind of psychic ability is that?
Only that day might be impossible but on March the 19th...
we might be able to distinguish. What?
Kayano. Yes?
Kayano-chan let me see as well.
I’m busy right now.
I have responsibility as the Chief. Later!
Look here. February the 18th and 19th...
The ink colour is a little different. On the 19th is has become more dense.
Now that you mention it, it is slightly different.
On February the 19 is my father’s birthday...
I gave him a fountain pen as a present. By changing the pen the...
the ink colour changed as well.
If father has written an evidence on that day...
then it would have been written in the darker ink.
If we extract all the darker ink...
pages from the notebook...
let's see if we can find any...
evidence. It's done..
There don’t seems to be any particular change.
What about the date it was written on?
All of them are written after February the 19th...
only on one page there is a page...
written in darker ink before that date.
What's this?
Did he erase a mistake?
The characters are overlapping.
Kayano-chan, extract all the dark in characters
Okay.
What?
Inside the shrine.
Is the evidence hidden inside the Shrine?
Kayano-chan move a little to the right.
I also want to see! You are so noisy...here.
Why did they overlap?
Did he write them in a hurry?
Maybe he was being cornered by someone.
Kayano-chan is there a shrine in Yagami building?
I don't think so, even in the search system it doesn't come up.
Even if we look with the satellite, there is none.
What?
What's this? What?
Go a little closer. Okay.
Is it a shadow? A birds shadow?
On the roof of the building...
the location of the shrine would not be moved.
Even now, 16 years ago, and now. There is a high chance...
for the hidden evidence to still be there.
Do you want to try to infiltrate?
Junpei-san, you didn't need to force yourself to come.
The site is no fun without me.
You were annoyed that you couldn’t safe Toko-san earlier, right?
I see, now it makes sense.
Be quite, I am serving her as the chief.
Shuntaro also feels like a real Detective.
I have been thinking recently, that the Detective job suits me.
Wow! You are saying it yourself.
Like always you have amazing self confidence.
Recently, the result has been good as well.
I am not a man with only a mouth.
I you had a mouth only, you would have been long fired.
Nitta, hello I have returned!
Nitta-san!? You really came?
You're late! After infiltrating for 3 weeks...
the cleanup is a hard job
Where is Kayano?
Kayano are you there?
I am, but I have no interest in infiltrating.
Hey guys, you are blabbing too much.
You're right, keep quit a little.
First Junpei-san you be quite.
Everyone it is time.
We will infiltrate. Yes.
Alright OK.
Shall we go?
Hiau~igo. (here we go)
I'm sorry, when leavening for lunch...
I left my pass inside the building...
I'm sorry, actually my son...
works here...that...
the oranges I got from my countryside...
I want to pass them to him...
Asuka it's time. Yesss.
Excuse me, I'm sorry I want to ask something...
Yes.
Please wait. Yes.
Hello. I want to you...
to check if you received something.
What would that be? The colour or something.
Hello, it's Kitaguchi security office...
Apparently there is a electrical work to be done today.
Yeah, the worker are coming let them pass.
Nitta, you can enter.
Cheers for good work.
Kayano...it's fine
I am sending the elevator to the roof.
Shuntaro-san there is a security camera
cover it quickly, please. Understood.
I have arrived.
None is here, please join me.
Is been a while, Yagami-san.
It's there!
In the urban development, what do you think is the
most important thing? I wonder?
It is not to get caught by some clever person.
to create a brilliant plan...
to make everyone aware with just one design
In short it is to look at the city with a Gods view.
Is it the Gods view?
It has been since you father’s funeral, right?
You have become a completely adult now.
Your father helped during the launch of this company.
At that time it was only a one floor small company.
Well, that was 40 years ago.
Where is the evidence!?
Is it okay to touch?
Say, I am sorry!
Hey, What?
It's one clap, and two bows.
Please hurry up, the security guards will realise it soon.
We are worshiping right now. Hurry up!
Well, how can I help you today?
Yagami-san, I came to ask you to surrender.
What? Please surrender.
What good thing do you want me to do?
On March 5, 16 years ago. Did my father not...
come here to say that?
But you did not respond.
Then my father got trapped inside this building...
being chased by you.
There is still no evidence...
It's my hypothesis.
My father once escaped from your hands
To the location where you hid the evidence of your illegal doing.
Where is it?
There is none!
My father wrote in the notebook...
the phone number and the evidence.
And dropped it outside from the building.
So that it doesn't get in your hands.
Rooftop unit! The guards have moved.
So fast! Asuka! Hurry up!
Where?
Found it!
Did you find it? Key?
TYG? Oriental Bank. The key to a safe-deposit box.
What? In the roof there was...
A key for the Oriental bank safe-deposit box. I see, understood.
I will go to confirm. Pass me the key
Okay, Shuntaro I am counting on you. Yes.
Yagami-san. Why did you know that had...
written the evidence on the notebook?
because you heard it from father, is the only reason I can think of.
Before killing father that day.
Yagami, there is no use in killing me...
The evidence of fraud and also the notebook with notes in it...
is no longer here.
So there was...
is this the evidence Fujisaki lawyer hid?
Shuntaro do it! Junpei-san...
Steal the key. What?
Asuka. What?
Shuntaro! You fool!
Asuka. Yes.
Do something! Going in a circle!?
My father was killed in this building, his body was transported to the bottom of the footbridge afterwards.
The death was faked from the fall.
That is the truth of my father’s death.
Interesting. I find it a very interesting hypothesis.
But there are too many 'probably' things. It does not apply to our world.
Here, all things have to be visible.
We detectives, investigate stuff which is invisible to the eyes.
By investigating human’s feelings and their thought we reveal the truth.
Tsukushi-san can you hear me?
I will throw the key down form here
It just under the park.
Wait, lend me the key.
Tsukushi-san I am dropping it.
Even if my memories a clear?
Yagami-san.
You go to pray at the shrine at the roof every day, right?
You eagerly began attending it 16 years ago after my father died.
What are you praying for everyday?
In realty are you not regretting it?
That you have sinned.
Is this what I think?
OK!
Get the key! Yes!
Kayano stop the elevator!
Yes!
I am counting on you for them two!
It was only a small talk. Small?
Shinagawa's population is of approximately 260,000 people. That make the city...
it means that it is involved with life...
for these people I pray because of one man's death...
every morning.
It is quite a romantic talk. Do you mean that father's death
is a inconsequential...
thing to you? I told you! The entire thing is important!
A few sacrifices are unavoidable.
History is always made like that, in all ages.
For that reason it is fine for human to kill each other?
it's your own risk.
I am also prepared.
That's why I came. You are quite, brave.
Because I noticed that I am not alone.
Wait.
I have companions.
People who told me to rely on them.
Hey!
I will make sure to beat you up!
No matter who the opponent is, as long as they are there...
I will not lose.
I locked the elevator.
Nice, Kayano-chan Nice, Kayano-chan
Yay. Yay.
Are they inside the building, right now?
What are you guys doing!
It hurt!
Here I come!
Please excuse me.
There was evidence in the collection of your father's safety-deposit box.
Surrounding land acquisition A number of evidence of fraud.
The key was in the shrine's roof.
It will also prove the existence of homicide.
You don’t resemble Fukisaki.
He was a good-natured man.
I am proud of that father, even now.
Shit!
It's over.
Toko-san! Cheers for good work.
We did it right, Toko-san?
Frankly, it was a easy.
Because it went all well.
Fujisaki projects mission is now complete
Then, should we go have a drink?
Yay!
Why did you not move?
The people at Yagami's building should have been arrested!
Because I thought there was no need to make a move.
What?
You always say so, right?
We can't make a move if the information is insufficient.
Goto! Yagami ...
You are deputy chief Tanashi, right? Please have a talk with us.
The one arrested of suspicion of collusion.
Is the president from Yagami Corporation, Yagami Keisuke.
According to the investigation Yagami is suspect...
of conspiracy to other companies.
He is the one in charge of the development, right ?
What will happen? It looks like the planning will continue.
I wonder what will happen after that, right?
Yeah.
Oh! It's Yuki-san
Seventh season. He is working hard.
Papa! Shota! Shota let's go.
Yes, have a nice day. Yosh
Mama! Wait, wait...
With this, go! Yes.
Good for you, Kyoko got a paid holiday.
Instead, it is going to be very hard staring from next week.
As usual you are a working couple. Even Aniki...
is working. I guess so.
Working every day and playing to the fullest..
laughing and crying and to live to the fullest.
No matter how much the town changes...
What we do won't change, for sure.
You are right.
Goto-san if you made a move, please tell me so sooner.
I wasn't sure it they will make a move or not.
so I can't talk about it freely.
Please return it. No, no ...
Goto Inspector!
Hello. Well, Kawanaka-san see you next time.
Thank you very much. Kirihara-san...
Goto-san, I am glad to see you doing well.
Then. What? Wait...
You don't have to go after seeing me.
Getting involved with detective is not such a bad idea.
You are heartless?
And how can I help you today?
No, because you came to see me the other day. This is from me...
I am busy.
Just a little, since I came all the way here.
Only a little talk will be appreciation...
I won't take much of your time. Then...
only for 3 minutes. No, let's stop it with the 3 seconds...
For 3 minutes!?
For everything to be made public...
will still take some time.
Still, the 16 years have come to an end.
Yes.
Tsukushi-san, thank you for everything up till now.
President too, cheers for good work.
Can I?
Please. Then.
Please excuse me. Please check this.
Cheers for hard work.
You're eyes were burning? What?
Toko-san's kick.
Please show it to me again. Don't want to, it's a secret.
Why? It is an instruction as the President
What should I do?
Toko-san, do you think it suits me?
This work.
Of course.
Shuntaro! Shuntaro! He is calling you.
I'm going.
What is it? You are so noisy!
The moss is all dry. Did you properly water it!?
I don't know? In the first place why are you sitting there normally!?
What? What? It's not What!
It's sure been a long time.
Is that so? I got tired of it in 5 minutes.
I am feeling sick, to think that this is starting again!
What do you mean? What do you mean?
You two become too fired up, when you are together.
Finally all 7 are complete.
What will be the next case, wonder? What are you expecting?
Then, should I request something.
What? Should I...
invite you all to my wedding ceremony?
What?
Is it with Yuki-chan!? When did it become like that?
Are you surprised. The other day she said that she would listen to me for 3 minutes.
What's 3 minutes? Until recently I only had seconds 3...
How was it? It is an amazing progress, right?
What's that? Should I...
give you a lecture? There is nothing...
a flirty guy like you can teach me.
I see. Tail waving woman suit you
better, dog! shut up, Monkey!
Go back to the zoo. So noisy.
She said you are annoying. Did you say it?
Did you say annoying. Did you?
Do you have a complain? What's this spray.
I don't want to be next to Junpei-san
What's that suddenly!?
Let's change seats. Then I want to be there.
Then you two change.
I don't want to be in front of Shuntaro.
What? You come here, come here ....
No, I don't want him in front of me!
Where should I go?
Tsukushi-san you are fine over there.
It's hot over here. For how many years did you bear with it?
It's been 16 years.
Should I also go over there? President!?
Then I will go to the President's office! What!?
Subbed by Kazuha2412...hope you enjoyed the drama^^